Vývody spalin obvodovou stěnou do volného ovzduší

Článek systematicky a výstižně popisuje právní a normativní rámec pro navrhování a provádění vývodů spalin obvodovou stěnou do volného ovzduší. Analyzuje aplikační vztah vyhlášky č. 146/2024 Sb. k určeným a harmonizovaným technickým normám, zejména ČSN 73 4201 a ČSN EN 1443, včetně principu jejich přednosti a způsobu řešení případných rozporů.
Text též vymezuje podmínky přípustnosti fasádních vývodů podle výkonových kategorií spotřebičů a typu stavby a podrobně rozpracovává požadavky na ochranná pásma, minimální vzdálenosti od stavebních otvorů a sousedních objektů i náležitosti projektové dokumentace.
Zvláštní pozornost je věnována otázce odpovědnosti projektanta a pro-vozovatele z hlediska ochrany života a zdraví, požární bezpečnosti a imisní zátěže ve smyslu soukromoprávní regulace. Článek poskytuje interpretační vodítko pro aplikační praxi při posuzování souladu konkrétního řešení s právními předpisy a technickými normami.

Recenzent: František Vavera

I. Vztah norem a právních předpisů v oblasti spalinových cest včetně vývodů obvodovou stěnou

Technické normy (ČSN) nejsou obecně závazné, závaznými se stávají pouze na základě odkazu v právním předpise, ve smlouvě nebo v rozhodnutí správního orgánu. V takových případech je třeba se jimi řídit, aby byly splněny právní či smluvní požadavky. V praxi se obecně dodržují, protože představují běžný, standardní a prověřený postup pro splnění požadavků stanovených zákonem.
V některých případech, zejména u konstrukcí staveb ovlivňujících bezpečnost jejich užívání, je z hlediska oprávněného požadavku stá-tu na zajištění bezpečnosti obyvatelstva, technická norma zahrnuta do právního předpisu. To se provádí dvojím způsobem: 

• Indikativním odkazem na normu ČSN, tzv. určením norem.
• Výlučným odkazem na normu ČSN.

Pro spalinové cesty jsou konkrétní technické požadavky a další podrobnosti uvedeny především ve vyhlášce č. 146/2024 Sb., o požadavcích na výstavbu [4] (dále jen Vyhláška). Ve Vyhlášce je definována v § 3 spalinová cesta a dále jsou v sedmi odstavcích § 48 stanoveny konkrétní požadavky, které musí spalinová cesta z hlediska bezpečnosti splňovat.

§ 48 Vyhlášky
1) Spalinová cesta musí být navržena a provedena tak, aby za všech provozních podmínek připojených spotřebičů paliv byl zajištěn bezpečný odvod a rozptyl spalin do vnějšího ovzduší a aby nenastalo jejich hromadění ve vnitřních prostorách budov, nebyly překročeny přípustné koncentrace škodlivin ve spalinách vztažené k předmětným spotřebičům paliv a okolní zástavbě a aby nedošlo k ohrožení života a zdraví osob a zvířat nebo majetku.

2) Spaliny od spotřebičů paliv se odvádí spalinovou cestou nad střechu budovy. Pro spotřebiče na plynná paliva o maximálním jmenovitém výkonu 24 kW je možné, při zajištění podmínek bezpečného rozptylu spalin, zachování rozměrů ochranného pásma a bezpečné vzdálenosti ve vztahu k ostatním budovám a stavebním otvorům, použít vyústění vývodu spalin obvodovou stěnou do vnějšího ovzduší.

3) Spalinová cesta musí být navržena a provedena z materiálů zajišťujících ochranu života a zdraví osob a zvířat, ochranu majetku a ochranu životního prostředí.

4) Spalinová cesta musí být navržena a provedena tak, aby byl zajištěn přívod dostatečného množství spalovacího vzduchu ke spotřebičům paliv a do místností, kterými prochází spalinová cesta, ve které je umístěn podtlakový regulátor nebo omezovač tahu.

5) Vyústění spalinové cesty nad stře-chou musí být navrženo a provedeno s ohledem na výšku jejího ústí od střešní krytiny a od sousedních objektů tak, aby byl zajištěn bezpečný odvod a rozptyl spalin do volného ovzduší a vyloučen rušivý vliv okolních objektů na funkci spalinové cesty. Nad střechou, jejíž součástí jsou okna vikýřů nebo střešní okna, musí být vyústění spalinové cesty navrženo a provedeno tak, aby výška ústí spalinové cesty nad nejvyšším bodem vikýře nebo střešního okna zajistila, že spaliny nebudou pronikat do vnitřních prostor objektu.

6) Jako součást spalinové cesty musí být pro zajištění jejího bezpečného provozu navrženy a provedeny kontrolní, vybírací, vymetací a čisticí otvory pro kontrolu a čištění spalinové cesty.

7) Ke spalinové cestě, která se kontroluje a čistí jejím ústím, musí být zabezpečen trvalý přístup budovou, otvorem ve střeše, komínovou lávkou, popřípadě střešními stupni nebo vnější přístupovou cestou.

V § 94 Vyhlášky je dále, mimo jiné, uvedeno, že požadavky stanovené na spalinové cesty v § 48 odst. 2 až 7 se považují za splněné, jsou-li splněny požadavky normy nebo její části určené ve věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Tyto požadavky mohou být splněny i jiným technickým řešením, pokud se prokáže, že navržené řešení garantuje nejméně základní požadavky na stavby podle stavebního zákona (případně ve smyslu § 99 zákona č. 133/1985 Sb., o požární ochraně [5], ve znění pozdějších předpisů).

Ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví [8] je mezi určenými normami uvedena i ČSN 73 4201 Komíny a kouřovody – navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv [1] z července 2025 a mezi normami harmonizovanými norma ČSN EN 1443 Komíny – obecné požadavky [2]. Z toho vyplývá, že jsou tyto normy podle Vyhlášky normami, které stanovují zákonné požadavky na bezpečnost spalinových cest. Jinak řečeno, dodržením ustanovení těchto norem, naplní dodavatel požadavky právního předpisu.

II. Vztah evropských a národních norem

Vztah mezi ustanovením právního předpisu, evropských a národních technických norem je následující:

1) Právní předpis.
2) Evropská technická norma.
3) Národní technická norma.

V případě rozporu mezi ustanovením právního předpisu a technické normy, či dvou, nebo více technických norem, které se vztahují k témuž předmětu, se postupuje takto: Ustanovení právního předpisu má přednost před ustanovením technické normy.

Ustanovení české technické normy přejímající evropskou normu má přednost před ustanovením čistě národní české technické normy.

V případě rozporu mezi národními normami má přednost ustanovení normy vydané později.

V případě posouzení, zda pro daný účel platí požadavky evropské, nebo národní technické normy je tedy třeba zkoumat, zda předmětný požadavek evropské normy je uveden v její normativní části, nebo jinde, např. v její informativní příloze.

Jelikož jedno ze zájmových sdružení na podobný „rozpor“ mezi EN 15287–2:2024 [3] a ČSN 73 4201:2025 u problematiky odvodu spalin venkovní stěnou do volného ovzduší upozornilo, obrátila se Česká agentura pro standardizaci s žádostí o vyjádření ke konkrétnímu údajnému rozporu mezi EN a ČSN na CEN (Evropskou komisi pro normalizaci).

Odpověď vedoucího výboru pro vývoj norem Dipl. Ing. Javier Emilio Valencii:
„Evropské normy mají přednost před národními normami. Národní předpisy však mohou být platné, pokud to evropská norma povoluje, nebo pokud tyto předpisy nejsou v rozporu s evropskými normami. Jak jsem pochopil, ve vašem případě se jedná o umístění vývodu spalin nad rámec toho, co je uvedeno v příloze D normy ČSN EN 15287–2. Například v Rakousku tuto část upravuje vyhláška o hygieně, zdraví a ochraně životního prostředí (ÖWGV), v případě České republiky toto samozřejmě může být ošetřeno podobným způsobem – tedy platným legislativním předpisem Závěrem bych znovu rád zdůraznil, že hodnoty uvedené v příloze D jsou pouze doporučené hodnoty – tato příloha slouží pouze pro informační účely.“¹⁾
Pozn.: Jedná se o doslovný překlad stručného vyjádření. Pojmem evropské normy jsou zde míněny harmonizované normy.²⁾

Z uvedeného vyplývá, že v ČR je problematika zajištění bezpečnosti vyústění vývodů spalin přes obvodový plášť budovy, řešena právním předpisem (Vyhláškou) a určenou normou (ČSN 73 4201:2025).

---

1) Doslovný překlad stručného vyjádření poskytnutého v rámci komunikace mezi Českou agenturou pro standardizaci a CEN.
2) Pozn. recenzenta: mezinárodní normou se rozumí norma přijatá mezinárodním normalizačním orgánem, evropskou normou norma přijatá jednou z evropských normalizačních organizací, harmonizovanou normou evropská norma přijatá na základě žádosti Komise Evropské unie za účelem uplatňování harmonizačních právních předpisů Evropské unie.

III. Pravidla pro vývody spalin obvodovou stěnou dle ČSN EN 73 4201

Obecně jsou pravidla pro vývody spalin řešeny v kapitole 10 této normy. Norma jednak udává, pro jaké spotřebiče je možné vývody obvodovou stěnou realizovat a následně řeší podmínky provedení, při kterých je to možné.

Navrhnout a provést lze odvod spalin venkovní stěnou do volného ovzduší u spotřebičů v provedení C a B33, u kterých je zabezpečeno, že spaliny nemohou při provozu spotřebiče proniknout do místa jeho instalace. Mohou to být spotřebiče do jmenovitého výkonu 24 kW. Norma se v tomto článku nezmiňuje, že jmenovitý výkon 24 kW se nevztahuje na průmyslové objekty, kde je maximální povolený jmenovitý výkon 100 kW.

Pravidla pro vývody spalin se následně dělí do tří kategorií dle výkonu spotřebiče:

a) Spotřebiče do jmenovitého výkonu 7 kW.
b) Spotřebiče se jmenovitým výkonem od 7 kW do 24 kW.
c) Spotřebiče se jmenovitým výkonem od 7 kW do 100 kW u průmyslových staveb.

Norma v článku 10.1.3 uvádí povinnost doložení projektové dokumentace ke každé nové instalaci spotřebiče s vývodem na fasádu a co má taková projektová dokumentace obsahovat.

Při odvodu spalin venkovní stěnou je nutné také zohlednit skutečnost, že spaliny mohou také „pouze“ obtěžovat jiné obyvatele než uživatele spotřebiče v dané bytové jednotce. Z hlediska obtěžování spalinami je uspořádání spalinové cesty nutné také posuzovat podle občanského zákoníku, kde je v § 1013 zákona č. 89/2012 Sb. [6], uvedeno v odstavci (1), že vlastník věci se musí zdržovat všeho, čím by nad míru přiměřenou poměrům obtěžoval jiného nebo čím by vážně ohrožoval výkon jeho práv (například nesmí nad míru přiměřenou poměrům obtěžovat sousedy hlukem, prachem, popílkem, kouřem, plyny, parami, pachy, pevnými a tekutými odpady a podobně).

a) Spotřebiče do jmenovitého výkonu 7 kW

Tato ustanovení se týkají prakticky pouze podokenních spotřebičů paliv do jmenovitého výkonu 7 kW, u kterých je odvod spalin nedílnou součástí spotřebiče paliv. V zákoně č. 133/1985 Sb. o požár-
ní ochraně ve znění platných předpisů, § 43 Spalinová cesta, je v odstavci (2) uvedeno, že za spalinovou cestu se pro účely tohoto zákona nepovažuje odvod spalin z lokálních podokenních topidel o jmenovitém výkonu do 7 kW s vývodem přes fasádu, což v souvislosti s vyhláškou č. 34/2016 Sb., znamená, že u těchto spalinových cest se neprovádí čištění, kontrola ani revize.
V normě ČSN 73 4201 jsou dána pravidla pro vyústění vývodu spalin od takových topidel vzhledem k dalším vývodům, vhledem k okolnímu terénu a vzhledem ke stavebním otvorům sloužícím pro větrání (např. okna, dveře, nasávací otvory vzduchotechniky apod.).

b) Spotřebiče se jmenovitým výkonem od 7 kW do 24 kW

Do této kategorie spadá většina navrhovaných vývodů spalin skrz obvodovou stěnu budovy. Vedle pravidel vývodu spalin vůči terénu jsou důležitá pravidla vůči stavebním otvorům sloužícím pro větrání na protilehlé nebo přilehlé fasádě a ochranná pásma na stěně, ve které je vývod umístěn.

Ochranné pásmo na stěně, ve které je vývod umístěn se posuzuje podle obr. 2.

Možnost návrhu vývodu spalin této výkonnostní kategorie vhledem k protilehlým a přilehlým stěnám, v nichž jsou umístěny stavební otvory pro větrání, se řídí podle obr. 3.

Důležité je opět praktické použití těchto pravidel, které si ukážeme na obr. 4.

V přízemním rodinném domě s označením A je vývod spalin. Přízemní rodinné domy B a C ve vzdálenosti 5 m této podmínce odpovídají. Rodinný dům s označením D podmínku nejmenší vzdálenosti nesplňuje, a proto by vývod v rodinném domě s označením A nemohl být proveden, nebo by měl být posunut na vzdálenost 5 m od rodinného domu s označením D. Dvoupodlažní dům s označením E musí být ve vzdálenosti 10 m, aby vývod spalin v domě A mohl být proveden.

c) Spotřebiče se jmenovitým výkonem od 7 kW do 100 kW u průmyslových staveb (např. staveb určených pro výrobu, skladování a zemědělství)

Obecně platí, že nad vyústěním nesmí být umístěny žádné stavební otvory určené pro větrání. U průmyslových staveb se nestanoví ochranná pásma, ale logicky není myšlen pruh nulové šířky nad vyústěním, ale dá se převzít analogie z obr. 2.

Na obrázku č. 20 v ČSN 73 4201 je zakreslen diagram vzájemné vzdálenosti budov u průmyslových objektů podle výkonu spotřebiče, ze kterého je možné minimální vzdálenosti sousední nebo protilehlé budovy podle výkonu spotřebiče paliv odvodit. Z diagramu je patrné, že např. stejně vysoká protilehlá budova s okny musí být vzdálená od vyústění spalin v protilehlé budově do výkonu spotřebiče 30 kW nejméně 5 m, u spotřebiče s výkonem 100 kW je to 15 m.

Je třeba mít na paměti, že vývody spalin jsou zdrojem život a zdraví ohrožujících plynů a zároveň velkého množství vodní páry, která může působit destruktivně na okolní zástavbu. Proto jsou vývody spalin předmětem častých soudních sporů a jejich návrhu je třeba věnovat náležitou péči.

Literatura

[1] ČSN 73 4201. Komíny a kouřovody – Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv. 2025–07. Praha: Česká agentura pro standardizaci.
[2] ČSN EN 1443. Komíny – Obecné požadavky. 2020–01. Praha: Česká agentura pro standardizaci.
[3] ČSN EN 15287–2. Komíny – Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv – Část 2: Komíny pro spotřebiče na plynná paliva. 2024–04. Praha: Česká agentura pro standardizaci.[4] Vyhláška č. 146/2024 Sb. ze dne 30. května 2024, o požadavcích na výstavbu. In: Sbírka zákonů. 21. 6. 2024, roč. 2024, částka 146. ISSN 1211–1244. Dostupné z: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2024–146 [cit. 6. 3. 2026].
[5] Zákon č. 133/1985 Sb. ze dne 17. prosince 1985, o požární ochraně. In: Sbírka zákonů. 1985, roč. 1985, částka 34. ISSN 1211–1244. Dostupné z: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1985133 [cit.6. 3. 2026].
[6] Zákon č. 89/2012 Sb. ze dne 3. února 2012, občanský zákoník. In: Sbírka zákonů. 22. 3. 2012, roč. 2012, částka 33. ISSN 1211–1244. Dostupné z: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2012–89 [cit.6. 3. 2026].
[7] JIŘÍK, František a kol. Komentované znění ČSN 73 4201 ed. 2. Komíny a kouřovody – Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv. Praha: Společenstvo kominíků ČR, 2018. ISBN 978-80-907017-5-5.
[8] Věstník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. 2025, číslo 7, 8. 7. 2025. Praha: ÚNMZ. Dostupné z: https://www.agentura-cas.cz/vestnik-unmz/ [cit.6. 3. 2026].

Recenzent: doc. JUDr. František Vavera, Ph.D., LL.M., vedoucí Katedry trestního práva Fakulty právnické Západočeské univerzity v Plzni

---

Flue Gas Outlets Through an External Wall Into the Open Air

The article systematically and concisely describes the legal and normative framework for the design and installation of flue gas outlets through an external wall into the open air. It analyses the application relationship between Decree No. 146/2024 Coll. and the relevant designated and harmonised technical standards, in particular ČSN 73 4201 and ČSN EN 1443, including the principle of their precedence and the method for resolving potential conflicts.

The text also defines the conditions under which facade flue outlets are permissible with respect to appliance output categories and building types, and elaborates in detail the requirements for protective zones, minimum distances from building openings and neighbouring structures, as well as the requirements for project documentation.

Special attention is devoted to the issue of the responsibility of the designer and the operator with regard to the protection of life and health, fire safety, and emission impacts in the context of private law regulation. The article provides interpretative guidance for practical application when assessing the compliance of a specific technical solution with legal regulations and technical standards.

Keywords: flue gas outlets, flue systems, combustion appliances, protective zones, minimum distances, building regulations, facade outlets.